ترجمة : محمود السيد
رونالد السىء
. عيد ميلاد سعيد يا رونالد
. إنها المفضلة لى , يا أمى
. لقد خبزتها بنفسى
. اُريد لهذا اليوم أن يكون خاص جداً
. لقد صرت شاباً
.... هذا يدعو للفخر
.... ذات يوم ستصبح طبيباً مشهوراً
. و لكن هذا بعد 10 سنوات
. و أنتى ترفضين أى علاج
. أمى , لا يجب عليكى - . لقد رأيت الكثير من الأدوية الغير كفؤ -
و عندما ستذهب إلى الكلية . سأكون وحيدة جداً
العشاء لذيذاً . انتى تعرفين كم أحب كعكة الشوكولاتة
. إنه من الصعب تصديق أنك فى أخر مراحل المراهقة
. حسناً , يجب التمتع سوياً
. إننى محظوظ بسبب أنكى تقلقين على
. نحن محظوظان جداً كلانا
. بالإضافة إلى أننا نحتفل بعيد ميلادك اليوم
بالإضافة . هذا يعنى أنه غداً عيد ميلاد الذكرى
...... غداً سيمُر 10 سنوات
. على طلاقى انا ووالدك
إننى لا افهم لماذا لم يجيىء لرؤيتى ؟
..... لقد تحملت الكثير من الصعاب
.... و العديد من المشاكل و المتاعب
. لكننى تحملت
. بشرط أن أبوك يتخلى عن حقة فى الرعاية و الزيارة
. لقد كنت متحمسة جداً لأوفر لك كل هذا المال
. أعتقد أنك لا يجب أن تكونى قلقة بشأنى على الإطلاق
. هذا مدهش , يوجد به كل شىء - . البائع قال لى أن هذا أفضل شىء -
. لكنك أنفقتى الكثير من المال
. يمكننى الأن كتابة قصتى
..... لا اُريد أن تحتل هذه الأشياء وقت دراستك
. فى هذه الرؤى ذات الخيال الإستثنائى
أترانتا ليست خيال . إنها حقيقة , ستُرين
إلى أين ذاهب ؟
. اُريد أن أذهب و أرى لورا ماثيوس
لا ينبغى أن تضيع وقتك . مع شخص لا يهتم بك
. لورا , هُناك شخص جاء لرؤيتك
. إنها مجرد ماء
. يجب أن تأخذ حماماً معنا , يا رونالد
. مرحباً
رونالد , ماذا تُريد ؟
فقط قررت أن أخرج اليوم . و جئت لأرى ماذا تفعلين
. إننى أسبح
هيا , يا رونالد . يمكنك أن تسبح معى
أم أنك لا تستطيع ؟
يمكننا الذهاب إلى السينما . هُناك مقاعد مزدوجة
. لا أستطيع , إننى أفعل شيئاً أخر
. نراك لاحقاً , يا رونالد - . نعم , وداعاً , يا رونالد -
عُد إلى هُنا عندما تُريد , يا رونالد . إبق جافاً
إغلق الباب - . من الخارج , يا رونالد -
. لا تلمسنى - . لقد أردت المساعدة -
. و الأن إنظر ما فعلت , لقد جعلتنى أتسخ
لماذا لا تبتعد عن طريقى ؟
. لم أراكى , يجب أن تنتبهى لطريقك , يا كارول
بالتأكيد هذا ليس جيداً هل تحاول إثارة إعجاب لورى ؟
يجب أن تعلم إنها تعجب فقط بلاعبى كرة القدم . و أنت مجرد إنسان غريب الأطوار , يا رونالد
. إننى لستُ غريب الأطوار
. نعم أنت غريب الاطوار , و كذلك والدتك
لماذا لا تعتذرين ؟
. دعنى أذهب
. إعتذرى
. دعنى أذهب
. دوان سيقتلك من اجل هذا
. إعتذرى
. يا إلهى
. أسف
. رونالد
أين كنت طوال هذا الوقت ؟
. لقد أخبرتك أين كنت ذاهب
ماذا حدث لسترتك ؟
. لقد حدث لها بعض الخدوش
ماذا حدث ؟
. أخبرنى , يا رونالد
هل ما حدث بهذا السوء ؟
. إنه أسوأ
. لا يجب أن أخبرك
. حاول أن تخبرنى
. لقد قتلت لورا ماتيوس
. لقد قالت أشياء فظيعة عنى
. لا أستطيع أن اُصدق أنها ماتت
. لقد كانت حادثة
. لقد وجدت مجرفة و دفنتها
..... إذا كانت حادثة
لماذا دفنتها ؟
. هذا ما ستسأل عنه الشرطه
. رونالد , لقد إرتكبت خطأ فظيعاً
. إننى خائف
. لا اُريد دخول السجن
. لو لم تدفنها
. لربما كانوا سيقتنعون ببرائتك
. و الأن ليس لدينا فرصة
.... لو كنت إستمعت لى
ما كان ليحدث شىء ..... و لقد حذرتك العديد من المرات
. من أولئك الفتيات
.... و الأن
ماذا سيفعلون معى ؟
. إذا كنت مُدان , لن يرحموك
. ستقضى بقية حياتك مذلولا فى السجن
و إذا أعلنوا برائتك . ستتضاءل فرصتك من أن تصبح طبيباً
. لو تهرب
. لا , سيمسكونك
. إنها كارثة رهيبة
. كنت أتمنى لو كانت حادثة
. لا اُريد الذهاب بمفردى
. أعرف هذا , ولا اُريدك أن تذهب
...... يجب أن أخفيك
. حتى تستقر الأمور
. حتى تتوفر النقود
. و نرحل
. و نبدأ حياة جديدة
. يجب أن اُسلم نفسى غلى الشرطة
. لا
. إسمعنى , يجب أن تعلم أن كل ما يهمنى هو سلامتك
و لكن ماذا لو لم يفلح هذا ماذا لو أمسكونى ؟
.... و الأن إستمع إلى وهدىء نفسك
.... الشرطة ستمسكك فى النهاية
. ليس لدينا أى وقت
إذا لم نثق فى بعضنا البعض . لن يكون لديك أية فرصة
ماذا عن القبو ؟
. هذا أول من سيفتشونه
ماذا لو إختئبت فى الغرفة العلوية ؟
. لا , أنت لا تفكر . يا رونالد
. الحائط
ممتاز . إحضر ادواتك
..... ستكون قادراً على العيش فى مكان محترم و نظيف
. و مساحة كافية
. و لن يعرف أحداً
. لدينا المنضدة القديمة
. وورق الحائط بالأعلى
إخلع الباب . يجب أن نعمل طوال الليل
. يجب أن نكون حذرين بأن لا نترك أي علامة
. أعتقد أنها لن يكتشفها أحد
. بالتأكيد
. إنه الوهم المثالى
كم المدة التى ستمر على قبل أن أكون أمناً ؟
. لا أعرف , ربما شهران على الأقل
ليس لدينا خيار . لذا كن صبوراً
. أتمنى أن لا تطول الفترة
. سنذهب بأسرع ما نستطيع
و حتى ذلك الوقت . نشاطاتك اليومية ستكون طبيعية تماماً
هل كل شىء بالداخل ؟
يجب أن تكون صامتاً . إننى الوحيدة التى تعلم بالأمر
. عُد للداخل
. لقد وضعت فقل لهذا الباب من الداخل
. إنه عملاً جيداً , يا رونالد
ضربتان تعنى أن الأمر خطير . أربع ضربات تعنى أن الأمور مستقرة
. إغلق الباب
سيدة ويلبى ؟
نعم , ماذا تُريد ؟
. نحن من الشرطة , يا سيدة ويلبى
أنا الرقيب لينش . و الرقيب كارتر
هل يمكننا الدخول ؟
. شكراً لكى
هل رونالد ويلبى إبنك ؟
بالطبع إنه إبنى . إنه فتى رائع
هل يمكننا الجلوس ؟
ماذا عن رونالد ؟
إنها قضية غريبة . يا سيدة ويلبى
. ولا يوجد بها شىء لطيف
أتمنى أن يكون هُناك محامى حاضراً . للإجابة عن الأسئلة الخاصة بشأن رونالد
رونالد ليس هُنا . لقد رحل أول أمس
. أعتقد أنه كان منزعجاً
. لقد رحل بنفسه
. إنتظروه حتى يعود
أين هو ؟
لا أعرف أين هو هل حدث شيئاً له ؟
رجل , ليلة أمس ..... فتاة شابة , كارول ماتيوس
. وجدها ميتة خلف منزل هيسنتجس
.... و قد دفنت فى قبر ليس عميق جداً
. و نحن نعتقد أنها ماتت من الخامسة إلى السابعة مساء
و نعرف بأن رونالد ترك منزل لورا ماتيوس . فى الخامسة مساء
. و جاء هُنا فى السابعة مساء
. هذا سخيف
كيف تتجرأ ؟
. إسحب تلك الإتهامات
. نحنُ لا نتهم رونالد بأى شىء
. رونالد لا يفعل هذه الأشياء مطلقاً
. إنه شخص خلوق
هل تمانعى إذا ما ألقينا نظرة ؟
.... بالطبع لا اُمانع
. هذا خطأ
.... إلقى نظرة كما تشاء
. لكن رجاء لا تعبث بالمكان
. ابنى ليس بقاتل
. لكنه مفقود , يا سيدتى
. المراهقون دائما ما يذهبون بعيداً
أتعرفين هذه السُترة , يا سيدتى ؟ - . بالطبع , إنها كانت موجودة فى غرفة رونالد -
. إنها تخصه
. نعم , إنها تخصه
.... لقد وجدنا قطعة من القماش بالقرب من بيت هيستنجس
. تقريباً نفس نوع قماش هذه السُترة
. هذا لا يثبت اى شىء - . هذه نفس السُترة التى وصفتى أن إبنك قد خرج بها -
. و بها أثار دماء
البعض من هذه الدماء . تشبه قطرات الدماء التى وجدناها عند الأرض حيث دفنت الفتاه
. و هُناك أيضاً ملاحظة - ملاحظة ؟ -
..... أمى العزيزة
لقد فعلت شيئاً فظيعاً .... و أسف على أننى سأجعلك تحزنين
. رونالد
. لقد وجدناها فى غرفته
. إنه لم يعترف بأى شىء
. الفتيات الصغيرات يفعلون الأشياء الفظيعة طوال الوقت
. مادام وجدناه قد قتل إبنة ماتيوس , يجب أن نقبض عليه
. إبنى إنسان محترم
سيدتى , هل أنتى مطلقة من أبيه ؟ - نعم , كيف عرفت ذلك ؟ -
السيد شوماخر , يا سيدتى . كانت تحاول المساعدة
. دائما يتدخلون فى شئون الأشخاص الأخرين
. هل حاول رونالد البحث عن أبيه
. صعب , إنه لا يحمل أى مودة لأبيه
هل لديكى أى فكرة أين يمكن أن يذهب ؟
. لا
. لا حاجة لكى بأن تدُقين لتخبرينى أنه ليس هُناك أحداً
الدق مهم . الأن المسألة مسألة بقاء
. رونالد , تلك الملاحظة كانت فكرة رائعة
. بالتأكيد قد إعتقدوا أنك قد هربت من المنزل
. أسف لكل هذه المشاكل
كل شىء سيكون بالخارج . بينما نحن حذرون
. يجب أن تبقى هُنا حتى نرحل
. السيدة شوماخر ستراقب البيت مثل الصقر
. إغلق الباب
. صباح الخير , يا عزيزى - . صباح الخير -
هل نمت جيداً ؟
. نعم
. أمى - . عُد للداخل -
. إننى بخير
. لا تنسى واجباتك بعد الفطور
. لو بقيت على هذا الوضع ستتدهور صحتك
كل هذا سيكون بلا جدوى . إذا لم تتبع القواعد
..... اليوم سأبدأ فى كتابة دور الأميرة فانسيتا
التى تحكم أترانتا . هذا جميل جداً
. دراستك أهم بكثير من تلك القصص المشعوذة
. أعلم , يا أمى
. إننى أتضور جوعاً - . تأكد من شعرك قبل العشاء -
. يجب أن تحفظ كل هذه العلب بالداخل
لقد سمعت ضوضاء . هُناك شخص ما كان يتمشى بالخارج , إننى متأكد من هذا
إنها السيدة شوماخر . إنها لا تبعد عينيها عن المكان
لقد عملت إثنان من واجباتى الأن . و كل شىء سهل الأن
و دراستك ؟ - . فصل من الكيمياء و إثنان من علم المثلثات -
. جيد
مرحباً , هل يمكننى الدخول ؟
هل سمعتى شيئاً عنه ؟ - . لا -
إنه كما لو كان تبخر . لم يترك خصلة شعر حتى
..... على أى حال
..... حسناً , اتمنى له حياة طيبة
. لتغيير ما حدث
. هذا شعور نبيل
. لكنك تعرفين عواقب القانون بشأن إخفاؤه
. أعرف هذا تماماً
هل إتصلتم بأبيه ؟
. نعم , لقد فعلنا
. قال إنه لا يعرف شيئاً
و ماذا عن ردة فعله ؟
. لا شىء إسأليه بنفسك
. تاريخ أترانتا تأليف رونالد ويلبى
. لقد رأيت والدة كارول ماتيوس فى السوق اليوم
. إنها لطيفة جداً
. و إبنها كان معها
. دوان لم يكُن ودوداً
. قال أشياء قاسية عنك
. إنه دائماً ما يقول أشياء عنى
. لقد رأيت الدكتور هاريس اليوم
.... قال لى
. يجب أن أخضع لعملية
. فوراً
إذا دخلت المستشفى غداً . سأقضى بها إسبوع واحد فقط
إسبوع ؟
طعامك لن يكون جيداً . لكن على الأقل سيغذيك بينما أنا فى الخارج
. سأنشغل فى قصتى - . و دراستك أيضاً -
..... أعلم أنه ليس من السهل أن تُترك بدون حضورى
. لكن لا تقطع برنامجك
. و الأن إغلق الباب
. أمى , أنا خائف
. لا يوجد شىء تخاف منه إذا إستمعت لى
. و الأن , إغلق الباب ولا تفتحه حتى أعود
. أمى
..... إننى بالكاد أتذكر هذا المنزل
. لقد كان هذا من مدة طويلة
. السيد ويلبى يُريد بيع المنزل بأسرع ما يمكن
. ولا أعتقد أن هذه صدقة
. لا أستطيع أن اُصدق أنها ماتت
. إنها كانت عملية بسيطة
لم لا نلقى نظرة ؟
. من الصعب جداً التفكير فى هذه الأم و هذا الفتى الفظيع
هل رأيت هذه المساحات فى هذه الأيام ؟
. إنظرى إلى هذا السقف
. إنه رائع
. لم أرى منزلاً بهذا النظام من قبل
هذا رائع . اُريد أن أرى بقية المنزل
. إصعدى السلالم
. المطبخ من هُنا
أحتاج إلى مطبخ جديد . المكان بالكامل فى حالة فوضى
إنه فى الحقيقة ليس نظيفاً جداً . لكنها صفقة
. نعم , ماعدا شىء واحد
إننى لا أفهم , لماذا يوجد بالمنزل 4 غرف و حمام واحد ؟
. لا يوجد ذوق
..... إنه حمام كبير لكن
لكن لدى السيد روسكو . و الثلات بنات
. الحمام لم يكُن مهما عندما بُنى هذا المنزل
. إنظرى إلى هذه النماذج
هذا رائع . أعنى أن هذا أكثر شىء رائع قد رأيته
. إنه سيحتاج للمزيد من العمل
. سيدتى إن الخشب سيُترك على أساس إنه شىء جديد
إننى احتاج إلى مطبخ جديد . و بالطبع حمام جديد
لكن ماذا تقول عن الأنابيب ؟ - . سنتركها كما هى أو نعمل على تحسينها -
. أرى أنها فرصة جيدة
. نحتاج إلى حمام جديد
. اُريد بعض الأثاث بالأعلى
. أباكى لديه الكلمة الأخيرة
. لا أعلم
ما رأيك ؟
. أتمنى لو نتخلص من تلك الرائحة
. إنها رائحة قديمة
. بالطبع نستطيع
هذا مُثيراً . إننى لا اُحب الأشياء المعقمة
ألا تعتقدين أن هذا جزءاً من الشخصية ؟
هل هُناك أحداً منكم قد رأى جيراننا ؟
. إنهم ليسوا ودودون للغاية
. ربما مُخيفون
. أو ربما أكثر قوة
. إلسيا , ألين . هيا يا فتيات
المكان حزين . و لكن لديه إمكانيات
. دقيقة , دقيقة . يا فتيات
. إنتظروا دقيقة
ماذا تُريد , يا عزيزى ؟
. اُريد أن أتخذ قراراً أخيراً هذه الأيام
. نعم , و أنا أيضاً
.... لذا
ما رأيك ؟
. اُحب هذا - . و أنا أيضاً -
. أعتقد أنه مستشفى المجانين
ماذا يعنى هذا ؟
. مثل البيوت التى نراها فى الأفلام
. أنتم تُشاهدون التلفزيون أكثر من اللازم - . أنتم تُشاهدون التلفزيون أكثر من اللازم -
إسمعوا , أغلب هذه البيوت ذات الطابع الفيكتورى . لها سمعة سيئة
. لكنها بالتأكيد تستحق
. ربما نرى هُنا شبحاً فى المنزل
هذا يكفى . هذا يكفى , إبقوا هادئين
هل سنأخذ المنزل أم لا ؟
. إننى أقول نعم - . نعم -
بابز ؟
. حسناً
. إنها جميلة كالأميرة
. لابد أن تكون الأولى
. إنتظرى عند الباب ثانية واحدة
. ليس قوياً
سألقيها من وراء الظهر , هل أنت مستعدة ؟
. حسناً - . لقد ألقيتها من وراء ظهرك -
. أبى
. مرحباً , يا عزيزتى
كيف يسير العمل ؟ - . بخير , بخير -
. أبى , هذا دوان ماتيوس
. تشرفنا , يا سيد وود
. إذن , انت الرجل الغامض
سيدى ؟
كل مرة أعود فيها من العمل . أجدك قد ذهبت بها بعيداً
. إنه شرف كبير , شكراً لك
. خُذ , يا أبى - . شكراً لكى -
. إبنتك تشبه العبده المطيعة
هل أنت عبد ؟ - . لا -
. تبدو الحقيقة افضل بالداخل
. جميلة
. هل تعلم , إنه لا يبدو نفس المكان
. هذه هى الحقيقة , أراكم لاحقاً
هيا لنرى الألوان من الخارج . تعال
. هل تعلم , أعتقد أن هذا المنزل سيجلب الحظ السعيد
. نعم , المنازل القديمة مثل هذه لها ذكرياتها الخاصة
. و هذه الذكريات تزداد معها
. فى بادىء الأمر كان لدى شكوكاً
. خصوصاً عندما قبلوا عرضنا الأول
إن العقبة الوحيدة هى الطريق الطويل . من أجل الذهاب إلى الحمام
. نعم
سأبدأ ببعض الأعمال الإسبوع المقبل
. لكننى لا اُريد أن أبدأ بالغرفة العلوية
هل أنتى جاهزة ؟
. هذه منضدة لطيفة
. دوان
. شكراً لكى
. عزيزتى , إحضرى البيرة من الثلاجة
ما رأيك فى بيتنا , يا جوان ؟
. دوان , يا أبى - . دوان , هذا ما قلته -
ما رأيك فى منزلنا , يا دوان ؟
. إننى لم أكن أتوقع مطلقاً بأننى سأكل هُنا
لماذا تقول هذا ؟
إننى , إننى معجب بهذا المنزل . إنه جميل حقاً
لماذا تقول هذا ؟
. لابد أن هُناك سبباً لتقول هذا
رونالد ويلبى . كان يعيش هُنا قبل أن تجيئون
و ماذا بعد ؟
. لقد قتل أختى
. هذا صحيح , أتذكر إننى قد قرأت عن هذا الخبر
. هذا المنزل ملىء بالشر , كما قالت بابز
. عزيزتى , لا تبدأى الحديث عن هذا الموضوع
. أنا أسف
. لا بأس
و ماذا حدث له ؟
. لا أعلم
. الشرطة لم تستطيع العثور عليه مطلقاً
حسناً هل جهزنا كل شىء ؟
. كل شىء ماعدا الطعام
. حملينى مسؤولية هذا أيضاً
سيدة شوماخر ؟
إلسيا ؟
هل سمعتى شيئاً ينكسر منذ دقائق قليلة ؟
. هذا أخافنى حتى الموت
. إننى لم أسمع شيئاً
لماذا انا الوحيدة التى تسمع أشياء ؟
..... لأنكى أنتى المجنونة الوحيدة التى تسمع و تصدق هذا
مثل الأرواح الشريرة . بابز , دعكى من هذا
الا تؤمنين بأى شىء قادم من عالم الخوارق ؟
. أنا لم أقُل هذا
إننى أقول فقط . لا تقلقى من أى شىء
. أتمنى بأن تكون قد حجزت مكاناً لسُفرتك
. أنت تنسى دائماً
هل هُناك أحداً قد سمع الليلة الماضية صوت تحطم مثل الزجاج ؟
. لا
. بابز تؤمن بالأشباح وعالم الماورائيات
عزيزتى , كل الأسرة القديمة . تصنع ضوضاء
. أنين , و طنين , و رياح
كل أنواع الضوضاء , هل تفهمين ؟ - . لقد سمعت زجاجاً ينكسر -
بابز , هل أنتى ممسوسة ؟
رجاء , هل يمكنك التوقف عن مضايقتها ؟
أبى , لقد أصبحت غريبة جداً . أعنى , إنها تعتقد انها تسمع ضوضاء , و لكن هذا ليس حقيقياً
بيضتين ؟
. عزيزى , يجب أن تتوقف عن أكل ما فى الثلاجة فى الليل
ماذا ؟
. أمس كان لدى دستة من البيض والأن لدى إثنان
. عزيزتى , إننى لم أمس البيض
. لابد أن دوان من فعل هذا الليلة الماضية
أمى , إنه لم يأكل البيض . أنتى دائما ما تتحدثين معه بشأن طعامة القليل
لا أعنى شيئاً من هذا . إنها خطة مرسومة
. لقد إعتقدت بأن أبى قد إعترف بهذا
منذ أن رأيت هذا الولد . لم أرى بيضة مسلوقة من قبل فى هذا المنزل
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. و نحن لم نرى دوان ياكله
. لابد أننى قد أخطأت بالعدد
دوان يجيىء إلى هُنا دائما ..... إننى أتساءل
. ما إذا كان عاشقاً أم جائعاً ليحضر إلى هُنا
. إنه بالتأكيد ليس مثلك
دوان شاب جيد . إنه يعجبنى كثيراً
. إنه لن يكون لطيفاً عندما يتحدث عن هذا الفتى ويلبى
. يجعلنى أقشعر
. أمى
. إننى هُنا
. هُناك شخص ما قد حاول فتح مفكرتى
هل تعتقدين بأننى أنا أم بابز ؟
هل تعتقدين بأننى قد حاولت فتح مفكرتك ؟
. إننى لم اقُل هذا
إننى قلت شخص ماً . هذا ما قلته
. لكنك تقصديننى
. إننى لستُ مهتمة بمفكرتك اللعينة
. دائماً تتهميننى بكل شىء
الا تعيروننى إنتباهكم من أجل كشف المزيد من الحقيقة ؟
. لابد أن هُناك تفسيراً
حسناً , إننى لم ألمسها - إذا لم تلمسيها , إذن من فعلها ؟ -
. قلت لا مزيد من الصراخ
. ربما كان هُناك شبحاً
ما هذا ؟ هل سمعت شيئاً ؟
. لا
. ربما هذا المنزل قد جعلنى فى مزاج سىء أيضاً
. كل الأولاد قد إصبحوا عصبيين
. ربما لهذا السبب حصلنا عليه بهذا السعر
بابز تُريد أن تعرف الحقيقة . لهذا دائما ما تسأل ألين
. و من شأننا أيضاً أن نفهم
..... عزيزتى , أكثر من مرة قد تشاجر الأخوات بهذا القدر
. و قد وصلوا إلى أكثر من هذا
أتمنى أن ننظم رحلة ذهاب و إياب . لنبحث عن الهدوء و السلام لا أكثر
. أتمنى هذا
لا تقلقى من أى شىء . نحن سنعتنى بأى شىء
سأتصل بكم عندما أصل إلى هُناك . إننى أكره عدم وجود تحفظات
. عطلة إسبوعية سعيدة
. سنعود ليلة الأحد
. أباكم غير صبور
أراكى على خير , يا بابز . سأكون عند جودى حتى السادسة مساء
هل هُناك أحداً فى المنزل ؟ . مرحباً
. مرحباً , يا عزيزتى . إنه أنا
.... تذكرى فقط قبل حلول الظلام راجعى كل شىء
. لأننا قد إبتعدنا بمسافة 200 ميل
تمتعوا برحلتكم فقط . ولا تقلقوا بشأننا
فقط نفذوا التعليمان . ولن أتصل مرة ثانية
. سنعود ليلة غد
. حسناً , تمتعوا برحلتكم ولا تقلقوا
. وداعاً عزيزتى
. وداعاً , يا أمى
. لا تصرخين
. عدينى بألا تصرخين
. لا تصدرين أى صوت
هل ستقتلنى ؟
. لا , إننى لم أقتل أى أحد أبداً
. لستُ من هذا النوع
..... إذا وجدك أبواى
. إنهم لن يكونوا فى المنزل حتى ليلة الأحد
كيف علمت هذا ؟
إننى الأمير نوربرت . من قارة أترانتا
. إننى أعرف كل شىء
.... أنت
أنت من أحضر هذا ؟
لماذا ؟
. لأسترضى الأميرة
.... أترانتا مكان جميل
..... كما تُرين
.... الأميرة فانسيتا
. التى وقعت فى حب الأمير نوربرت
. نوربرت الذى هرب إلى هذه الأرض من الإستبداد
. أنت رونالد ويلبى
أليس كذلك ؟
. قلت إن إسمى هو نوربرت
. عائلتى قد عانت لوقت طويل من الدوق الشرير
. اُريدك أن تأتين معى
إلى أين ؟
. أترانتا
. سيدة شوماخر
. يا عامل الهاتف
. ايُها الأميرة
. دعنى أخرج
بابز ؟ بابز ؟
. بابز , لقد عُدت
. دوان , لقد خرجت
. بابز قد هربت
. وجدت هذه الملاحظة على الألة الكاتبة
إليكم جميعاً لا أحد يثق بى و إننى لا استطيع إحتمال المزيد
سأسافر لفترة . لا تقلقوا على , يابز
. أعتقد أنها قد فتحت مفكرتك
إذن لماذا هربت ؟ . دوان , إنها لم تهرب
. ربما كانت تشعر بالخجل من إعترافها بهذا الامر
ليس الأمر هكذا . كانت ستكون أول شخص يتحدث فى كل شىء
. حتى لو كانت مخطئة
. أعتقد أننا يجب أن نبلغ الشرطة
. الدوق الشرير سيدمر كل شىء
. أرجوك , دعنى أخرج
هذا لطيف . بالتأكيد هذا لطيف
. لا عجب بان السيد ويلبى لم يعش هُنا
. أنتما مجنونان لتتحدثوا فى هذا الأمر
. أعتقد أن شخص ما قد كتب تلك الملاحظة
. ثم أخذها بعيداً
. لقد رأيت 200 فتاة تهرب من قبل بكامل رضاها
إذن لماذا لم تأخذ ملابس أو مال ؟
بالتأكيد هُناك سبب ..... يجب أن نعلم متى ستعود
. بدلا من هذه الأشياء المضحكة كالمفكرة
متى سيعود أبواكى ؟
. ليلة الغد
. إنهم على طول الساحل
. قالوا بأنهم سيتصلوا بنا عندما يقررون العودة
يمكنكم أن تتصلوا بى . أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذوا قسطا من الراحة
. من المحتمل أن تظهر
و ماذا لو أنها قد إختطفت ؟
..... نحنُ نتحدث عن جريمة كبيرة
نحنُ نستطيع مراجعة كل شىء فى البيت ..... لا يوجد دليل واضح
. و تلك الملاحظة ليست دليل
هل هُناك أحداً جائعاً ؟ - . أنا -
هل أحضر لكم بعض الهامبورجر ؟ - . موافق -
لا توجد مشكلة , إبق أنت - . لا , يا دوان . أنت تُريد مشاهدة اللعبة -
. سأذهب أنا و إلسيا
هل أنتى متأكدة ؟ - هلا أستعير مفاتيح سيارتك ؟ -
. اُريده نصف مطهى مع حلقات البصل
. سنعود قريباً - . شكراً لكم -
. دوان , لقد عُدنا
. لقد إختفى مثل بابز
و الأن إخبرنا ماذا نفعل ؟
ألم يكُن هُناك أى اتصال ؟ - . لا , بإستثناءك عندما عُدنا -
لدينا أثار أقدام . لكننا لا نعرف من تخص
ماذا لو أنه رونالد ويلبى ؟
لا يوجد سبب يجعله يعود إلى هُنا . منذ أن ماتت والدته
. ربما لم يُغادر
رونالد ويلبى ؟ . كنا إكتشفنا هذا من قريب
الا تُريديون أن تأخذوا بعض الراحة فى فندق ؟
. لا
إلسيا . إنظرى إلى ما حدث فى الوقت الماضى
. ليس إذا ما فتحتم الباب
. نحنُ نُريد البقاء
. إسمعوا , يجب أن تغلقوا كل باب و كل نافذه فى هذا المنزل
. ستكونون أمنون إذا بقيتم بالداخل
. و نحنُ لن نبعد عيوننا عن هذا المنزل
لا يوجد سبب للبقاء . إذا رأى أحدكم أى شخص سأعلم وعندها سأعود إلى المنزل
تاريخ أترانتا . بقلم رونالد ويلبى
. أنت جاسوس فى أترانتا
. و ساُعاقبك قريباً
ما هذا ؟
. لا أعلم
. أمى
. يا إلهى
. ترجمة : محمود السيد